"Ettaan Arindhilan Yaetraval Kandilal
Thattaan Arindhum Oruvarkkum Uraithilan
Pattaangu Sollum Paramanum Angulan
Kettaen Immaayaiyin Keezhmai Yevvaray"
meaning, "The sower of the genetic seed (Father) does not know who I am. The acceptor of the genetic seed (Mother) does not know who I am. The creator (Lord Brahma), though he knows who I am, does not tell anyone about that. Even Lord Shiva - the God of Destruction, the foreteller of the end of life - is present there at that time. See! I have been spoilt and just imagine the meanness I have been put into by illusion/oblivion that caused this"
Ettaan - The person who gives; in this context, sower of genetic seed
Arindhilan - Arindhu (know) + Elan (negation a form of Ellai, masculine gender) = The referred person does not have the knowledge
Yaetraval - Yaetra (accept) + Aval (addressing the second person feminine gender) = The person who accepts
Kandilal - Kandu (See, be aware) + Elal (negation a form of Ellai, feminine gender) = The referred person is not aware
Thattaan - Blacksmith; the one who shapes object by striking; in this context, the creator - Lord Brahma
Arindhum - Having knowledge
Oruvarkkum - Even for a single person
Uraithilan - Uraithu (tell) + Elan - He will not tell
Pattaangu - End of world, life etc
Sollum - Telling
Paramanum - (Paraman - Lord Shiva) Even Lord Shiva
Angulan - Angu(there) + Ulan (exists)
Kettaen - Kettu - Become Spoilt
Immaayai - This(Im) illusion (Maayai)
Keezhmai - Lowest point, meanest
Yevvaray - imagine how
Intriguing!!! This is what great philosophers, saints and siddhars have professed all their life. Know thyself!!! A great and difficult thing to be achieved. Lets start on a journey to find who we are for ourselves!!
More to come, until then...